На Первом канале состоялась премьера песни группы Little Big, с которой она выступит на конкурсе «Евровидение-2020». Композиция называется Unо.
Клип на песню Uno, представленный на «Евровидение» группой Little Big, за несколько часов стал самым популярным среди официальных роликов от участников конкурса. С момента публикации в ночь на 13 марта видео собрало более четырех миллионов просмотров, букмекеры объявили, что коллектив оказался в пятерке фаворитов, музыкальный клип, как и многие другие работы Little Big до этого, стал мемом, а его звездой, бесспорно, оказался полный танцор в трениках.
Песня «Uno» группы Little Big для «Евровидения», видео
Текст песни представителей РФ — «Uno», оригинал и перевод
Петербургский музыкально-визуальный балаганчик Little Big в последний момент представил свою песню-участницу «Евровидения-2020». Ею стал клубный поп-хит с элементами фламенко и припевом со считалочкой на испанском под названием Uno.
Uno — энергичная песня с незамысловатым англоязычным текстом со строчками вроде «Мне потребуется больше одной маргариты / Я назову тебя моей сладкой сеньоритой» и еще менее осмысленной считалкой на испанском. Можно, конечно, порассуждать об отсылке в песне на новый хоррор с Элайджей Вудом или о том, почему артисты намеренно пропускают в считалке цифру три, однако Little Big — это изначально не про тексты, а про визуальное шоу. Ради него группа выступит в расширенном составе — в нее вошел давний соратник Прусикина Юрий Музыченко из группы The Hatters и певица Флорида Чантурия из группы «Ленинград». Многие уверены, что песня Uno, не самая запоминающаяся в творчестве Little Big, но зато максимально безобидная композиция.
По словам самого Прусикина, особых ограничений группе не ставили: «Как и везде — не материться, без пошлости, трек не дольше трех минут». Впрочем, понятие пошлости весьма растяжимое — легко предугадать реакцию большинства россиян, узнавших, что их страну на международном конкурсе представляли артисты в образах урок, алкашей и гопников с автоматами и водкой (несмотря на то, что такое выступление стало бы самым ярким российским номером за всю историю «Евровидения»).
**********
«Uno»
It’s gonna take more than one margarita
I’m gonna call you my sweet señorita
I’m gonna leave after night only with ya
All you have to do is to be ready for some action now
Don’t be a dummy dummy
I got that yummy, yummy
Can we be chummy chummy right after midnight?
Yeah, you so charming bunny
Yeah, you so funny honey
All you have to do is to be ready for some action now
*****************
«Один»
Потребуется больше, чем одна «Маргарита»
Я буду звать тебя своею сладкой сеньоритой
И в конце вечера уйду я лишь с тобой
А все что тебе сейчас нужно — просто быть готовой к каким-то поступкам!
Не тупи
Ведь у меня есть для тебя и что-то очень вкусное
И может быть, мы сможем стать ближе после полуночи?
Ведь ты такая очаровательная, зайка
И ты такой милый, как мед
А все, что тебе нужно — просто быть готовой к каким-то поступкам
Один, одна, один, одна….
И что это фатум и навсегда?
Нет, мы будем вместе
И это все что сейчас нам надо сказать!
Ты готова?
Ты готов?
